ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ: Σκύλος και γάτα διαφωνούν για το εάν ο άνθρωπος πρέπει να Μένει Σπίτι!

Μη νομίζετε πως οι άνθρωποι ανά τον πλανήτη είμαστε οι μοναδικοί που τραβάμε ζόρια με τον κορονοϊό και δη με την καραντίνα.

Εκεί έξω υπάρχουν αναρίθμητα όντα που προβληματίζονται πολύ περισσότερο από εμάς για το πότε και για το εάν θα πρέπει να επιστρέψουμε σε ρυθμούς κανονικότητας…

Όπως, για παράδειγμα, οι σκύλοι και οι γάτες, που βλέπουν τα αφεντικά τους κουλουριασμένα εδώ και περισσότερο από έναν μήνα στους καναπέδες τους. Αυτό το μόνιμο χουχούλιασμα, λοιπόν, κάποιοι το λατρεύουν και κάποιοι δεν λένε να το χωνέψουν και η Wall Street Journal επιχείρησε ένα επικό debate, στο οποίο κάθε πλευρά καταθέτει τα επιχειρήματά της! Ας τα ακούσουμε…

Μετάφραση πρωτότυπου κειμένου για το Daynight: Γεωργία Ηλιάδου

 

 

Από την οπτική μιας γάτας

Νομίζετε πως η απόφαση είναι αυστηρά δική σας. Δεν είναι.

Ο άνθρωπος πρέπει να επιστρέψει πίσω στη δουλειά.

Ως εδώ, φτάνει! Οι επιχειρήσεις έχουν σημειώσει ιστορική πτώση τον τελευταίο μήνα. Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε ένα πρακτικό σχέδιο για την προστασία της δημόσιας υγείας – επιτρέποντας επίσης την επιστροφή στην εργασία και, μακάρι, μια αναζωογόνηση της οικονομίας.

ΜΑ ΠΟΙΟΝ ΚΟΡΟΪΔΕΥΩ ΘΕΕ ΜΟΥ;

Εκ μέρους των γατών ανά τον κόσμο, θα το πω απλά: ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ!

Ήταν χαριτωμένο για λίγο, αλλά το πάρτι τελείωσε. Έχουμε βαρεθεί αυτή την καραντίνα, την αστειότητα αυτή με την απομόνωση στο σπίτι.

Μας λένε να παραμείνουμε σε ένα μέρος… Μα αυτό είναι αποκλειστική δουλειά μιας γάτας και μόνο μιας γάτας! Οι γάτες ανακάλυψαν τι σημαίνει να παραμένεις σε ένα μέρος -να κοιμούνται στο περβάζι, στη γωνία του καναπέ, στο συρτάρι με τις κάλτσες της ντουλάπας και, αν υπάρχει λίγη φασαρία, κάτω από το κρεβάτι, με τα μάτια ανοιχτά, ενοχλημένες. Οι γάτες γνωρίζουν απέξω κι ανακατωτά τι σημαίνει ΜΕΝΩ ΣΠΙΤΙ όλη την ώρα και πλέον δηλώνουμε κουρασμένες από το να μοιραζόμαστε το σπίτι μας με όλους τους άλλους.

Μας αρέσουν οι λιχουδιές σε μη αναμενόμενες ώρες της ημέρας; Φυσικά. Είναι ωραίο να τυλιγόμαστε γύρω από το ζεστό πληκτρολόγιο του λάπτοπ κατά τη διάρκεια των βιντεοκλήσεων; Φυσικά και είναι. Τα ζεστά πληκτρολόγια είναι παράδεισος.

Αλλά η κατάσταση έχει ξεφύγει εκτός ελέγχου! Τις προάλλες πήγα στην κουζίνα και είδα κάποιον να στέκεται στο σημείο όπου απολαμβάνω τον πρωινό μου ήλιο στις 09:00 ακριβώς. Τόσο αγενές! Ο ήλιος βρίσκεται στο σημείο μου για μόλις 15 λεπτά τη μέρα, διάολε!

Σας αγαπάμε (μάλλον) και εκτιμούμε τα περιστασιακά σας χάδια στο κεφάλι, αλλά οι γάτες δεν είναι και τα πιο κοινωνικά πλάσματα. Σίγουρα, υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις. Μπορεί να έχετε μια γάτα από εκείνες που απολαμβάνουν πραγματικά την ανθρώπινη συντροφιά. Συγχαρητήρια.

Αλλά η συντριπτική πλειοψηφία από εμάς…

ΕΝΑ ΠΟΥΛΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ! ΠΡΕΠΕΙ! ΝΑ! ΑΡΠΑΞΩ! ΑΥΤΟ!ΤΟ! ΠΟΥΛΙ!

Συγγνώμη, πού είχα μείνει; Α, σωστά.

Η συντριπτική πλειοψηφία των γατών, έλεγα, είναι έτοιμη να σας στείλει πίσω στη δουλειά σας. Ή απλά, είναι διατεθειμένη να φύγετε από το σπίτι για παραπάνω από 15 λεπτά. Σας παρακαλώ σκεφτείτε το. Όχι για την Αμερική. Για τις γάτες.

 

 

 

Από την οπτική ενός σκύλου

Ενώ η Αμερική διαπραγματεύεται για την επιστροφή στην κανονική εργασία, είναι σημαντικό να μη βιαστούμε. Πρέπει να εξισορροπήσουμε την οικονομία έναντι των εξαιρετικά έγκυρων ανησυχιών σχετικά με τη δημόσια υγεία και την προστασία των ζωών.
Και τους περιπάτους. Πρέπει να σκεφτούμε τους περιπάτους.

Και μπάλα. Πρέπει επίσης να κυνηγήσουμε την μπάλα. Πολλές, πολλές, πολλές φορές.

Κοιτάξτε: είμαι ένας σκύλος. Δεν είμαι διανοούμενος. Είμαι ένας καλός, καλός σκύλος, τις περισσότερες φορές, απλά έφαγα το μισό γάντι του μπέιζμπολ που ήταν στο γκαράζ. Έριξα επίσης μια γλάστρα στο σαλόνι. Συγγνώμη. Είμαι απλά ένας σκύλος. Τι ακριβώς ζητάς από εμένα;

Το σημαντικό είναι το εξής: Τα σκυλιά θέλουν να μείνετε σπίτι για πάντα! Αυτές οι τελευταίες τέσσερις εβδομάδες, ήταν μερικές από τις καλύτερες εβδομάδες της ζωής μας. Είστε εκεί το πρωί. Είστε εκεί το βράδυ. Είστε εκεί για μεσημεριανό. Είναι ό,τι καλύτερο μας έχει συμβεί!